Skip to content

615-294-1886

d@clairemontcommunications.com

Clairemont Communications

Clairemont Communications

  • About Us
  • Awards
  • Blog
  • Our Work
  • Services
  • Contact Us
  • About Us
  • Awards
  • Blog
  • Our Work
  • Services
  • Contact Us

Lost in Translation: The Greatest Hits

March 11, 2019January 31, 2023 Clairemont InternBlog, Marketing, Public Relations#ClairemontIntern, #publicrelations, #PublicRelationsLessons, #TranslationBlunders, communication

In 2009, HSBC Bank was ready to unveil its new “Assume Nothing” U.S. campaign overseas. The perfect slogan had been chosen, and all the campaign materials were prepped. It wasn’t until after it launched its campaign that HSBC realized it had missed one of the most crucial steps for any global campaign …

… Communication. HSBC had not considered the language differences when taking its “Assume Nothing” campaign abroad. While this tagline was strategic in the United States, the translation in many foreign countries meant “do nothing,” which had the opposite effect that HSBC desired. After the campaign backfired, the bank spent almost $10 million to re-brand and play it safe with the modified tagline, “The world’s private bank,” (a little harder to misinterpret).

person holding pens and papers

Language and word translation differences across the globe are easy to overlook yet key to consider when taking a campaign abroad. Forgetting to do your research (or lacking knowledge about the chosen country for your next campaign) could leave you with a full-blown PR crisis on your hands.

A Pregnancy Preventing Pen

The Parker pens translation blunder is one of my personal favorites. Who knew such a product existed! When Parker first entered the Latin American market and introduced its product, the pen advertisements were supposed to read: “It won’t leak in your pocket and embarrass you.” However, the company had mistakenly used the Spanish word “embarazar,” thinking it meant “to embarrass.” In reality, “embarazar” is the Spanish verb for pregnant. The translated slogan, “It won’t leak in your pocket and make you pregnant,” most definitely caught the attention of locals, but not the attention that the Parker brand had been seeking.

two black and blue click pens on white book page

Taking ‘Naked Leather’ a Little Too Literally

Another famous translation blunder occurred in Mexico in 1987. Braniff Airlines unveiled its luxurious leather seats with the slogan, “Fly in leather.” Even though the Spanish translation “Vuela en Cuero,” was technically correct, it was almost identical to the phrase “en cueros” which means “naked.” When listeners heard the ad on the television or radio, they often heard “fly naked.” We can only imagine the kind of customers that jumped to book tickets for Braniff were not the ones the airline had in mind.

For every large corporation that’s made a translation blunder, there are countless examples of small businesses that have made the same mistakes.

airplane on sky during golden hour

Potatoes Find Newfound Fame

Rumor has it that when Pope John Paul II visited Miami in 1987, t-shirts were designed to say “I saw the Pope” in Spanish for locals and tourists alike. Instead of using “el Papa” (“the Pope”), a t-shirt manufacturer mistakenly substituted it for “la Papa” (‘the potato”). Somewhere in the creation of this t-shirt idea, the concept of the Spanish gender pronoun was forgotten. While the potato industry surely saw this as a bonus, we can only imagine the Pope’s reaction to the potato connotation.

Translation critiques and language understanding are must-dos for a global campaign, but it is not always about the literal translations. Making sure your team is knowledgeable on the cultural differences around the world is also crucial.

It’s a Bird, It’s a Plane, It’s a … Peach?

One of Procter & Gamble’s biggest advertising uh-oh’s occurred in the late 1900s when the firm introduced its Pampers brand in Japan. The company used an advertisement that had resonated well with U.S. customers: an animated stork delivering Pampers diapers to a happy home.

Unfortunately, the cute commercial didn’t even come close to hitting its mark with Japanese consumers. They were confused as to why a bird was delivering diapers. Unlike Western folklore, storks are not supposed to deliver babies in Japan. If more research had been done, Procter & Gamble would’ve discovered that a 14th century fable in Japan reads that babies arrive in giant peaches, floating peacefully along rivers and streams to deserving parents. Move aside storks; peaches are in!

Time and time again, a simple lack of proper translation and research have left companies with an easily avoidable crisis. The stories are laughable years later, but doing your research could prevent you from being the next public relations professional that forgets to check the meaning of “embarazar” in Spanish.

What are your favorite translation blunders? Tell us here.

Written by Alex Davis-Isaac, a senior at UNC-Chapel Hill.

Read More

Post navigation

Previous: 7 Insta Accounts You Can’t Miss
Next: Go Green for St. Patrick’s Day

Categories

  • APR
  • Awards
  • Blog
  • Case Studies
  • Clairemont Client News
  • Copy Cat
  • Counselors Academy
  • Entry-Level PR Job
  • Fashion
  • Free Advice
  • Furniture PR
  • Hiring a PR Firm
  • In Our Community
  • Inspirational
  • Internal Communications
  • Marketing
  • Oh Momma Monday
  • On the Record
  • Our Work
  • Owning a Business
  • Photo of the Week
  • PR People
  • Professional Development
  • Public Relations
  • Raleigh PR Agency
  • Real Estate PR
  • Restaurant PR + Hospitality PR
  • Social Media + Influencer Engagement
  • Starting a business
  • Sustainability
  • The Clairemont Team
  • Travel
  • Trends
  • Wonderfully Random

clairemontcommunications

Have you heard about Meta’s newest social media Have you heard about Meta’s newest social media platform? It’s called Threads, and it’s being referred to as “the new Twitter.” Read everything you need to know about Threads in our latest blog post - link in bio!
SNEAK PEEK! @dellthepig landed at @wendellfallsnc SNEAK PEEK! @dellthepig landed at @wendellfallsnc (client) today, and rumor has it that @blah2voila has already been hamming it up with Dell! We know you want a selfie with Dell to post on Pigstagram, too!
We are proud to represent Raleigh as a member of P We are proud to represent Raleigh as a member of Public Relations Consultants Group, allowing us to offer clients expertise and support across the country! Clairemont founder, Dana Phelps aka @blah2voila, recently attended the PRCG conference in Oklahoma City.
2022 has been a fantastic year for Clairemont Comm 2022 has been a fantastic year for Clairemont Communications! Visit our blog for the full 2022 year in review!
As communications professionals, we wear a variety As communications professionals, we wear a variety of hats to meet our clients’ needs.
 
We’re writers, social media managers, photographers, marketers, editors, content creators- the list goes on and on.
 
Check out our recent blog post to learn what @olivia.noles , account coordinator here at Clairemont, does on a weekly and monthly basis.
#communicationsagency #communicationsmajor #pragencylife #pragency #raleighpr
This Friday, Clairemont’s Dana Phelps, @blah2voi This Friday, Clairemont’s Dana Phelps, @blah2voila , will be speaking at the 2022 @nc_prsa Strategic Communication & MarCom Conference! Phelps is a repeat presenter at this annual conference, and this year she is leading a session called Growing from Communication Technician to Strategic Counselor during which she will share three of her coined concepts: knowcasting, morecasting and collabolighthing. Visit our blog for the link to register for the conference!
@clairemontcommunications and @yellowdogcreative g @clairemontcommunications and @yellowdogcreative go together like the bacon and eggs! And speaking of bacon and eggs, have you been to @therainbowluncheonette yet? YUM!
Later this year, Clairemont client @wendellfallsnc Later this year, Clairemont client @wendellfallsnc, a master-planned community just 15 miles from downtown Raleigh, will welcome @parksideraleigh, a Raleigh-favorite restaurant known for its fresh, made-from-scratch dishes, to the community!
 
Visit our blog to see the @trianglebizjrnl coverage and read the full feature in the TBJ to learn more about Parkside.
“What exactly does a PR Agency do?” Because we “What exactly does a PR Agency do?” Because we get this question often, we have a series on our blog where we dive into our recent projects to give you a look at what a PR Agency really does.
 
For example, a statewide resource for small businesses recently hired Clairemont to devise an executive visibility campaign to help position the organization and its director as the leading small business resource in North Carolina.
 
Head to our blog to read what exactly an executive visibility campaign entails and to learn more about our services!
So you say it’s National Coffee Day? We say let So you say it’s National Coffee Day? We say let us tell you about our new favorite @drink321coffee ! If you are in Raleigh, go see Paul, the other Paul, Emma  or whichever smiling faces are working today. We LOVE this place and the coffee! ❤️❤️❤️
Our client @wendellfallsnc, one of the largest mas Our client @wendellfallsnc, one of the largest master-planned communities in the Triangle, closed on its first age-eligible rental community plan, Arden at Wendell Falls, that will offer 140 open-concept units and exclusive onsite amenities!
 
Visit our blog to see the @trianglebizjrnl coverage and read the full feature in the TBJ to learn more about Arden at Wendell Falls.
Staying in Raleigh this Labor Day weekend? Stop by Staying in Raleigh this Labor Day weekend? Stop by client @vitaviteraleigh for good snacks and great wine!🍷 Both locations are open normal hours Friday-Sunday and closed on Monday.
You never know who might be hanging out at The Cla You never know who might be hanging out at The Clairemont House. Thanks to @yellowdogcreative for helping save this buddy. Notice that we speak lizard. Or skink. Or gecko or whatever he is. Or maybe it’s the extra caffeine before our client presentation.
Yep, our town is pretty cool. #raleigh Yep, our town is pretty cool. #raleigh
Who wants to have a Friday afternoon porch meeting Who wants to have a Friday afternoon porch meeting?
Congrats to our new neighbor on Bloodworth Street Congrats to our new neighbor on Bloodworth Street South @raleighwineshop ! @blah2voila was there today representing Clairemont at the grand opening festivities and enjoying the @grandchamphospitality sandwich pop up. Yum! 🍷🥪
It’s National Volunteer Month, and volunteers ar It’s National Volunteer Month, and volunteers are needed more than ever! Many organizations with scarce resources rely on volunteers and would not exist without them. Visit our recent blog post to read about the organizations Clairemont has supported and how you can make a difference in your community!
Authenticity is trending, and research shows that Authenticity is trending, and research shows that consumers are 2.4 times more likely to view user-generated content as authentic. Read our recent blog post to learn about UGC, how it can benefit your brand and how to use it in your marketing strategy.
From social values to behavior patterns, COVID-19 From social values to behavior patterns, COVID-19 has left an impact on every sector of life, including marketing. Read our blog on marketing in a post-COVID world to learn how things have changed and how that should impact your business strategy.
We are so excited to share that Clairemont earned We are so excited to share that Clairemont earned eight awards, five gold🥇and three silver🥈, at this year's Sir Walter Raleigh Awards hosted by the Raleigh Public Relations Society!🎉 We are beyond grateful to work with so many amazing partners, clients and industry friends!
Follow on Instagram
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
Proudly powered by WordPress | Theme: realy-store by inverstheme.
Cleantalk Pixel